Chers festivaliers,
nous avons la chance de vivre dans une région frontalière sans aucun obstacle naturel. Or la langue et les habitudes constituent toujours une barrière invisible à la rencontre des habitants et la circulation des publics.
Le projet ArtBrücken conduit par le Carreau, Scène Nationale de Forbach et de l'Est mosellan, et la Fondation pour la coopération culturelle franco-allemande a reçu le soutien des fonds européens Interreg IV A. Il a pour but la stimulation des échanges de publics et d’artistes et la coopération entre les structures culturelles : ces échanges constituent un gisement inépuisable d’idées nouvelles.
Le Festival n.o.w. dance saar initié par Marguerite Donlon mérite une reconnaissance et un rayonnement large auprès des publics de la Grande Région, c’est pourquoi il occupe une place importante pour ArtBrücken.
Bon festival !

Frédéric Simon
ArtBrücken
Directeur du Carreau, Scène Nationale de Forbach et de l'Est mosellan

Chers amis de la danse,
le prestigieux Festival n.o.w. dance saar, placé sous la direction artistique éclairée de Marguerite Donlon, promet de passionnantes découvertes dans le domaine de la danse contemporaine.
Quelle nouveauté pour cette édition ? Cette année les partenaires du projet ArtBrücken coopèrent avec n.o.w. afin de rapprocher et réunir toujours davantage les publics, les artistes et les professionnels de la culture de l’espace frontalier. On pourrait prétendre à une évidence sur notre territoire. Mais pour franchir la frontière, il faut encore et toujours éveiller la curiosité et susciter l’intérêt pour ce qui se passe de l’autre côté. La danse se prête à cela tout spécialement – elle ne nécessite pas de langage pour être comprise ; elle est universelle.
Nous sommes particulièrement heureux de vous présenter Cage, la nouvelle coproduction d’ArtBrücken avec la troupe de jeunes danseurs iMove. Venez nombreux partager ces quatre jours présentant la danse sous ses multiples facettes !

Chers amis de la danse,
Nous avons mis sur pieds le Festival n.o.w. dance saar il y a sept ans, profondément convaincus que chacun doit avoir la possibilité de découvrir la danse contemporaine, dans toute sa richesse et sa qualité. Depuis, des artistes acclamés à l’international sont venus présenter leur travail chez nous.
Leurs superbes productions ont contribué à faire du Festival non seulement un événement majeur dans le monde de la danse, mais également de remporter un franc succès auprès du public dans l’ensemble de la région Saar-Lor-Lux. Avec notre nouveau partenaire de coopération ArtBrücken, nous franchissons bel et bien les frontières ; les liens avec les voisins français et luxembourgeois doivent
pouvoir se développer davantage. Nous tenons à remercier la chancellerie de la Sarre, le théâtre du Saarländisches Staatstheater et l’ensemble des sponsors, en particulier nos sponsors principaux la Fondation ME Saar, le Victor’s, Saar LB et Dr. Theiss Naturwaren.
Nous sommes ravis de pouvoir partager avec vous cette édition du Festival, riche en temps forts de la danse contemporaine.

Marguerite Donlon
Directrice artistique n.o.w. dance saar

Chers amis de la danse, chers festivaliers,
Du 3 au 6 octobre 2013, le Saarländisches Staatstheater présente pour la quatrième fois le Festival international de danse n.o.w. dance saar, qui se tient cette année en coopération avec le réseau ArtBrücken.
Sarrebruck se met au rythme de ces festivités placées sous la direction artistique de
Marguerite Donlon, notre directrice de ballet de longue date, qui a fondé le Festival en 2006 : la ville devient une nouvelle fois métropole de la danse pour quatre jours. Vous aurez l’occasion de vous laisser inspirer par la rencontre de compagnies et d’artistes de tous horizons, dans nos lieux de spectacle habituels, mais aussi et pour la première fois sur la Scène nationale du Carreau ou encore au Theater im Viertel de Sarrebruck.
Nous remercions Marguerite Donlon et son équipe pour le superbe programme concocté ces derniers mois avec un engagement sans faille. Nous tenons à remercier chaleureusement notre équipe du SST et les divers services pour leur implication derrière les coulisses.
Soyez curieux et venez découvrir le Festival avec nous – c’est avec impatience que nous attendons de vous accueillir en octobre !