 |
Spectacle bilingue (français-allemand) à partir de 7 ans
Le Chat Botté est ici un beau prétexte…
Ce qui est frappant dans ce conte, c’est que la malice d’un chat peut rapidement transformer un pauvre garçon déshérité en châtelain opulent et bien marié. Cette fable semble si loin de nous et pourtant… Ne voit-on pas défiler de nombreux faiseurs de vedettes sur nos écrans qui promettent des couronnes de miss et des destins de pop-stars.
Comme le chat de la fable, le « coach », se charge de la« prod’ » de la « com’ » et du « look » pour faire entrer son poulain dans le moule : réussite fugace pour certains, désillusions durable pour les autres.
Dans notre histoire, deux destins seront pris en main par les chats. Sous leurs pattes expertes, une jeune fille deviendra princesse de l’année et un jeune garçon se changera en puissant Marquis. Mais lorsque la fable trouve son issue heureuse, le bonheur est-il aux rendez-vous ?
Un spectacle bilingue pour un narrateur moqueur et un marionnettiste hyperactif.
“In the future, everyone will be world – famous for 15 minutes”. Andy Warhol, 1968.
« Dans le futur, chacun aura le droit à 15 minutes de célébrité mondiale ».
Création : janvier 2014
D’après Le Chat Botté (Der gestiefelte Kater) von Charles Perrault
Dramaturgie Frédéric Simon
Mise en scène Thomas Gourdy
Jeu Nicolas Marchand
Manipulation Olivier Dureuil
Production TGNM
Coproduction Carreau (im Rahmen des Projektes ArtBrücken)
Le choix du franco-allemand
Né d’un père français et d’une mère autrichienne, Nicolas Marchand (comédien-narrateur) a grandi en Autriche et travaille pour des théâtres essentiellement allemands jusqu'à ce qu’il décide de s’établir en France. Sa double culture impulse pour la Cie tgnm le choix d'une installation à la frontière franco-allemande et le pousse à inclure une réflexion bi-culturelle dans son projet artistique. De son côté, Le Carreau, Scène Nationale de Forbach et de l’Est mosellan a initié en octobre 2011, avec la Fondation pour la coopération culturelle franco-allemande, un projet transfrontalier cofinancé par le fonds européen FEDER : ArtBrücken. Ce projet permet notamment la circulation des œuvres de part et d’autre de la frontière et d’encourager la production de spectacles accessibles aussi bien aux publics francophones que germanophones. C’est donc naturellement que l’idée de présenter Tricksters – Les chats chaussés / Katze mit Schuhen en deux versions française et allemande a vu le jour comme la suite logique des travaux de la Cie tgnm, soutenue en cela par Le Carreau.
Le principe
Forts de cette idée, Nicolas Marchand et Thomas Gourdy (directeurs artistiques de la Cie tgnm), ont travaillé à créer un spectacle intégrant deux versions, une version francophone et une version germanophone, jouées toutes les deux par les mêmes comédiens. Grâce à la compétence bilingue de l’équipe, les clins d’œil d’une langue à l’autre sont dispersés dans l’ensemble du spectacle. Ainsi, non seulement les spectateurs francophones et germanophones auront accès au spectacle dans leur propre langue, mais ils bénéficieront en plus, grâce à un jeu d’acteurs et une mise en scène subtils, d’une ouverture ludique vers la langue du voisin.
La Compagnie tgnm
Thomas Gourdy et Nicolas Marchand se rencontrent au CDN d'Angers, ils y confrontent et y accordent leur vision d'un théâtre en devenir. Les différences de tradition française et allemande et les questions qu'elles suscitent donnent l'impulsion à la création de la Cie tgnm en 2011. Ils l'installent en Lorraine, à la frontière franco-allemande. Frédéric Simon les invite alors à travailler régulièrement au Carreau, Scène Nationale de Forbach et de l’Est Mosellan. Depuis 2011, la Cie tgnm répond à des commandes du Carreau ainsi qu'a des missions de formation sous forme d'ateliers. NIGHT BY NIGHT, dernière création de la Cie tgnm mise en scène en binôme par Thomas Gourdy et Nicolas Marchand, bénéficie également du soutien du Carreau sous la forme d’un accueil-studio en 2014.
